Kau sakit atau apa?
Bilang jika kau sakit. Akan kuberi obat.
Ini sudah pagi!
Kurasa dia menjadi gila lagi.
Kali ini kenapa lagi?
Buat suaranya lebih keras.
Baik.
Buat suaranya lebih keras saat drift.
Gi-tae.
Do-kyung sedang murung.
Buat lelucon bodoh.
- Dia akan suka karena dia kuno. - Berikan kepadaku.
Do-kyung, ini Gi-tae. Kau bisa dengar?
Ada apa?
Aku punya sebuah pertanyaan untukmu.
Kenapa Peter Pan selalu terbang?
Tiga, dua, satu. Waktu habis.
Dia tak pernah mendarat (Neverland).
Itu lucu, 'kan?
Kembali bekerja.
Baik.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Orang berhati dingin tak paham leluconku.
Ini memalukan. Cepat ambil ini!
Tidak. Dia akan tertawa. Dia agak lambat.
Dia pasti tertawa dalam hati. Sedikit lagi.
Do-kyung, ini Sang-seok.
Apa yang dilakukan manusia salju di waktu luang?
Hentikan.
Bersantai saja.
Tolong bersemangatlah.
Kau pasti bisa!
Berhenti dan siramkan air.
Ya, Pak.
Kau amat frustrasi hingga rasanya menyesakkan?
Kami di sini untuk membantumu merasa lebih baik.
"Ceritakan kekhawatiranmu."
Confucius dan Mencius yang istirahat di dunia bawah pun
tak akan mau melewatkan segmen ini.
Lee Byung-joon akan bersamaku untuk memberimu solusi.
Dia juga dikenal sebagai penyanyi bijak.
Jika kalian butuh nasihatnya, silakan hubungi kami sekarang.
- Halo? - Halo?
Sudah terhubung. Apa kabar?
Terima kasih sudah menelepon. Ceritakan kekhawatiranmu.
Ini benar-benar terhubung?
Hebat.
Aku ingin suaraku diubah.
Itu sudah kami ubah, tak usah memegang hidungmu.
Sudah kami lakukan, jangan cemas. Ceritakan masalahmu.
Aku juga ingin meminta anonimitas.
Kau tak boleh mengungkapkan namaku apa pun yang terjadi, paham?
Baik. Jadi, apa yang mengganggumu?
Ada gadis yang bernama sama denganku saat aku masih sekolah.
Dia sangat sempurna.
Bukan karena aku tak cukup baik.
Dia hanya terlalu sempurna.
Aku selalu dibandingkan dengannya.
Juga banyak hal yang tak adil.
Aku harus tahan dengan semua itu.
Jadi, dia selalu menghalangiku.
Masalahnya...
Aku...
menyukai seorang pria.
Dia hampir menikahi gadis itu, tapi mereka putus.
Dia ingin membalas gadis itu,
tapi dia justru menyakitiku tak sengaja.
Aku tak tahu itu.
Halo? Bisakah kau ceritakan lebih detail?
Maksudku...
Dia tak bisa melupakan gadis itu.
Dia ingin merusak pernikahan gadis itu, tapi justru merusak pernikahanku.
Tunggu.
Bagaimana dia bisa salah dan merusak pernikahanmu?
Bukankah aku sudah bilang nama kami sama?
Dia pikir gadis itu yang akan menikah, padahal itu aku.
Astaga, aku punya firasat buruk. Ini tak mungkin.
Tapi aku tak tahu itu...
dan jatuh cinta dengannya.
Tunggu. Jadi, kau jatuh cinta pada musuhmu tanpa tahu itu?
- Apa yang kau cemaskan? - Maksudku...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sesaat, aku hampir ingin membunuhnya.
Sesaat kemudian...
- Aku... - Tidurlah.
Jangan minum-minum atau ikut kencan buta membosankan.
Kau akan lapar saat bangun.
Makanlah, lalu tidur lagi.
Kau akan lapar lagi, lalu makanlah lagi.
Hei.
Kau pikir aku menelepon untuk mendengar saran payah itu?
- Kalau begitu, terlahirlah lagi. - Apa maksudnya itu?
Maksudmu tak ada harapan dalam hidup ini?
Astaga, kau terdengar sangat marah.
Tenanglah. Bukan itu maksud kami.
Tidak sulit untuk lahir kembali.
Kau terlahir kembali saat merelakan masa lalu.
Apa bayi punya kenangan masa lalu?
"Aku mengalami hal ini, maka aku seperti ini."
Jika merelakan semua itu, kau akan terlahir lagi.
Kau pikir mudah?
Aku punya otak. Bagaimana bisa pura-pura tak terjadi apa pun?
"Aku merelakan masa laluku. Aku akan melupakan semuanya."
Apa itu akan langsung terhapus?
Jika tak mau bahagia, pertahankan masa lalumu.
Itu terserah kau.
Begitulah keadaannya.
Tak ada yang bisa hentikan jika kau mau begitu.
Saranmu buruk.
Kau seharusnya beri aku nasihat berguna.
Kau tahu betapa sakitnya itu?
Jika aku bisa, aku ingin membunuh dia dan Oh Hae-young!
Maaf, tapi kukira kau ingin tetap anonim.
- Astaga. - Ya.
- Aku hanya menyebut nama gadis itu. - Katamu kalian punya nama yang sama.
Namamu pasti sama.
Halo?
- Halo? - Dia sudah gila?
Halo?
Kau bukan satu-satunya yang bernama Oh Hae-young.
Nama hanyalah cangkang kosong.
Namaku Lee Byung-joon, itu juga cangkang kosong.
Lalu apa isinya?
Oh Hae-young. Jadi, itu namamu.
Hae-young, namamu hanya cangkang kosong.
- Baik. - Begitu juga nama gadis lainnya.
- Pak, tunggu. - Begitu juga nama Shin-young.
Kau banyak menyebut "Oh Hae-young".
- Dia ingin tetap anonim. - Benarkah? Baiklah.
Terima kasih.
- Oh Hae-young anonim. - Pak.
- Kau menyebutnya lagi. - Sungguh?
Ya.
Ruang obrolan alumni jadi gila. Apa yang akan kau lakukan?
Hapus aplikasi obrolan itu sekarang.
Jangan baca apa pun. Hapus saja.
Matikan ponselmu.
Baiklah.
Bisakah kau berhenti?
Pura-pura saja tak dengar!
Jika kau terus menelepon Hae-young, kau akan dapat masalah.
Apa itu alasannya pernikahan Hae-young dibatalkan?
Ini aku! Buka pintunya!
Apa Hae-young tak punya harga diri? Bagaimana dia bisa jatuh cinta padanya?
Dia sudah gila?
Dia sama sekali tak tahu!
Astaga.
Dia ingin anonim, maka mereka mengubah suaranya.
Lalu dia menyebut namanya.
Bukankah dia akan malu untuk tetap bekerja di sini?
Teman-temanku mengirimiku klip audionya, katanya itu lucu.
Saat tahu dia bekerja di sini, mereka mungkin kemari untuk melihatnya.
Pasti itu alasan Hae-young memukul Manajer Oh dan membuat keributan.
Dia tahu pernikahannya batal karena Manajer Oh.
Benar. Kenapa harus pura-pura mencampakkannya?
- Tepat. - Aku tahu.
Hentikan!
- Lucu bagimu? - Jangan begitu. Itu lucu.
Bayangkan dia adikmu.
- Masih lucu? - Baik, dia timmu.
Kami minta maaf.
- Dia membuat kita tampak buruk. - Kalian bersikap buruk!
Bayangkan adikmu...
harus melalui itu walau bukan salahnya.
- Masih bisa bilang begitu? - Sudah, tak ada gunanya.
Buang waktu. Kalian tak punya simpati?
Kami minta maaf.
- Ayo. - Itu cuma senang-senang.
- Ayo pergi saja. - Maaf.
Ayo.
Apa kau sudah dengar?
Nona Oh itu...
Manajer Oh.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Kau sudah dengar?
Klip audio Hae-young beredar di internet.
Kembali bekerja.
Aku baru tahu beberapa hari lalu.
Semua ini...
dimulai saat kau menghilang hari itu.
Kau sadar itu?
Ya.
Semoga kau menyesalinya.
Kalian sudah dengar? Aku terkejut.
- Aku sudah dengar. - Lucu sekali.
Itu yang terjadi. Astaga, perutku.
Sebelum Hae Young melakukan hal buruk, kita harus berbuat sesuatu.
Hae-young tak akan menyakiti siapa pun, tak peduli betapa gilanya dia.
Apa dia akan menyiarkannya di radio jika mau membunuh orang?
Dia tahu itu.
Dia benar.
- Apa maksudmu? Kenapa... - Sudah kubilang.
Ada telepon. Tunggu.
Halo? Ya!
Seharusnya dia bilang di radio itu bukan Oh Hae-young. Benar.
Maksudku, itu mungkin saja putriku...
mungkin saja bukan.
- Itu... - Kenapa kau ingin tahu?
Bahkan jika menurutmu itu Hae-young kami,
bagaimana bisa kau telepon dan tanya tentang itu?
Aku bisa tahu orang macam apa kau.
Jika kau senang dengan kemalangan anak orang,
entah bagaimana anak-anakmu!
Tunggu.
Kenapa kau menjawab semua pertanyaannya?
Tadi itu ibuku.
Hae-young sedang apa?
Oh Hae-young berada di kata pencarian populer teratas.
Aku terus dapat pesan teks dengan fail berjudul "klip lucu".
Semuanya klip audio dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu betapa sakitnya itu?
Jika aku bisa, aku ingin membunuh dia dan Oh Hae-young!
Maaf, tapi kukira kau ingin tetap anonim.
Ya. Aku hanya menyebut nama gadis itu.
Katamu kalian punya nama yang sama.
Namamu pasti sama.
- Nama mereka sama. - Halo?
Halo?
- Halo? - Oh Hae-young?
Kenapa kau unggah di obrolan grup?
- Cepat hapus itu! - Bagaimana caranya?
- Hapus sebelum dia lihat. - Ayo, Bodoh!
Do-kyung...
Boleh kulihat ponselmu?
Boleh bukakan kuncinya?
- Akan kuhapus. - Terima kasih.
Aku minta maaf.
Bawa rekaman suara hari ini.
Makanlah.
Tak apa-apa, lupakan.
Kau tak akan mati karena itu.
Itu bukan masalah besar. Bukan apa-apa.
Tak apa-apa. Makanlah.
Makan, lalu hangatkan dirimu.
Kita akan lakukan apa yang kita bisa.
Kenapa tak bilang dari awal? Akan kukirim semua bajingan itu ke penjara untukmu!
Kenapa kau berjuang sendiri?
Angkat kepalamu dan makan.
Ibu.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
Kenapa kau yang minta maaf?
Aku tak seharusnya menamaimu tanpa pikir panjang.
Kenapa kami menamaimu tanpa memikirkannya?
Sudah kubilang aku tak mau menamainya Hae-young!
Kita bisa menamainya So-ra atau Soo-min.
Kenapa berteriak kepadanya? Itu bukan salahnya.
Kau harus melupakan pria itu.
Tak perlu menyimpan dendam. Lupakan saja dia.
Jangan menyulitkan dirimu sendiri.
Lupakan saja.
Kau bisa dapat kompensasi jika sewa pengacara,
tapi apa gunanya?
Tidak sepadan jika kau harus menemui dia lagi.
Relakan saja.
Hanya kau yang tampak konyol jika diteruskan.
Orang hanya akan memakimu. Mereka tak akan memaki bajingan itu.
Jadi, lupakan dan relakan saja. Akhiri sekarang.
Kenapa tak jawab?
Kau masih menyukainya?
Kau bisa menyukainya jika tak tahu.
Bagaimana bisa kau tetap menyukainya setelah semua ini?
Menghancurkannya saja tak cukup. Bagaimana bisa kau masih menyukainya?
Jika masih menyukainya dalam situasi ini, maka kau pecundang terbesar di dunia ini.
Kau yang gila. Kau paham?
Aku paham.
Aku juga tahu itu.
Tapi mau bagaimana lagi?
Astaga.
Kau beruntung namamu tak disebut.
Aku gugup saat mendengarkannya.
Tapi bagaimana bisa dia salah seperti itu?
Tak bisa dipercaya.
Astaga.
Ada lagi yang gila di antara kita.
Aku akan mati.
Aku tak mengira hari ini akan tiba.
Tapi kurasa Do-kyung akhirnya mengecewakanku.
Semangat.
Tunggu.
Kenapa masuk tanpa memukulnya? Tendang dia.
Dahulu kau selalu memukulku tanpa sebab.
Kenapa tak memukulnya? Apa ini pilih kasih?
Tak ada gunanya memukuli...
mereka yang bersalah.
Dia sudah cukup menderita.
Jadi, selama ini aku dipukuli karena kesalahanku tidak seburuk itu.
Lain kali aku akan membuat kesalahan besar, ya?
Kau sangat kejam.
Apa kau meneleponnya?
Tidak.
Kau tak meneleponnya atau dia tak menjawabnya?
Aku tak meneleponnya.
Kau tak bisa dipercaya.
Apa kau bahkan pernah menyukainya?
Kenapa kau tak meneleponnya?
Walau orang tak menghubunginya, kau harus!
- Kenapa kau diam saja? - Aku harus bilang apa?
Tanyakan kabarnya?
Itu konyol.
Tak ada yang bisa kukatakan padanya.
"Aku mencintaimu."
Itu yang kau butuhkan.
Itu hanya untuk menyenangkannya. Aku akan dianggap merayu.
Kenapa kau menganggapnya begitu?
Ini bukan waktu yang tepat.
Tak ada waktu yang salah...
untuk menyatakan cinta.
32 PANGGILAN TAK TERJAWAB
PANGGILAN TAK TERJAWAB DIREKTUR PARK, LEE YONG-GYU
SANG-HUI KAU BAIK-BAIK SAJA, HAE-YOUNG?
SHIN JAE-HO KAU TAK APA-APA, NN. OH?
GADIS TETANGGA
PONSEL AKAN DIMATIKAN
Halo.
- Sampai kapan kau menumpang di sini? - Dia tak menumpang. Dia keluarga.
Kalian tak sedarah.
Kami sudah hidup bersama bertahun-tahun.
Dia jauh lebih baik dari keluargaku.
Dasar bocah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Ny. Heo.
- Kau tinggal di sini juga? - Ya. Hanya sementara.
Aku sedang dalam masalah. Tempat ini persembunyianku.
Kau punya banyak tamu,
tapi tak pernah izinkan ibumu masuk.
Kenapa datang sepagi ini?
Aku akan menikah besok.
Lagi?
Soo-kyung belum pernah menikah, dan ini pernikahan ketigamu.
Luar biasa. Aku hormat padamu.
Pasti mengerikan memakai gaun pengantin di usia tua.
Bukan hal yang bisa dibanggakan.
Aku tak akan memakai gaun pengantin.
Dirut Jang akan memperkenalkanku di pesta ulang tahunnya yang ke-70.
- Kau pasti tak datang. - Benar.
- Sudah kuduga. - Haruskah aku...
- Aku mau Do-Kyung datang. - Baik.
Tapi kenapa dia tak menjawab teleponku?
Itu karena saat ini dia terlibat sesuatu yang rumit.
Tentang apa?
Itu...
Kami tak tahu detailnya. Dia tak pernah banyak bicara.
Beri tahu dia, aku sudah beli hadiah untuk Dirut Jang.
Dia tak perlu beli. Suruh kirim uang saja.
Tujuh juta won.
Itu tak banyak jika dibandingkan uang yang akan kubawa pulang.
Tunggulah. Aku akan kembali dengan kesuksesan
dan membuat kalian kaya.
Siapa yang akan kau buat kaya?
Kami semua tak miskin.
Kami semua menikmati hidup, sibuk mencari nafkah sendiri.
Jadi, kau sebaiknya jalani hidupmu!
Kau tampak lebih tua dari hari ke hari.
Berhenti minum terlalu banyak!
Kau tampak lebih tua dari ibumu.
Aku tak berharap kau menikah tiga kali. Tapi setidaknya kau mengalaminya?
Selamat atas pernikahanmu.
Sampai jumpa.
Sangat memalukan.
Memalukan punya putri seperti dia.
Abaikan saja dia.
Dia selalu bicara tanpa berpikir.
Jika dipikir-pikir, kau dan Do-kyung tak seperti ibumu.
Kalian seperti ayahmu.
Kau sederhana dan jujur.
Di mana kau meninggalkan mobilmu setelah minum-minum?
Nanti pasti akan muncul di suatu tempat.
Kau tak apa?
Tolong buka pintunya.
Nona ini pasti sangat malu. Dia harus keluar.
Tolong jangan lihat ke sini. Lihatlah ke arah lain.
Akan kuhubungi jika dia cedera. Tak apa. Jangan malu.
Astaga, kubilang jangan lihat.
Kumohon pergilah. Ayo!
Jalan!
Pergi!
Kau tak apa-apa?
Bagaimana bisa kau tertidur dan jatuh?
Berengsek...
Kau tak perlu memakinya.
Kau!
Aku?
Apa salahku? Kulindungi kau karena kukira kau akan malu.
Aku melihat semuanya saat jatuh.
Kau...
Kau memegang ponsel seperti ini...
dan menatapku dengan geli. Aku melihat semuanya.
Aku tak berharap kau membiarkanku bersandar padamu.
Tapi teganya kau melihatku berguling di bus...
dengan mulut terbuka lebar?
Itu...
Baiklah, ayo berdiri.
Baiklah, Soo-kyung.
Itu salahku, ayo bangun.
Soo-kyung?
Soo-kyung!
Bukankah kau harus rontgen kepalanya?
Dia berguling di bus seperti ini dan pingsan setelah keluar dari bus.
Kurasa kepalanya terluka saat berguling.
Kurasa tak perlu.
- Kau pasti lelah belakangan ini. - Ya.
Dia minum seperti ikan. Apa karena levernya?
- Berhentilah minum. - Sudah kubilang. Itu masalah lever.
Kau hamil.
Kau anemia di awal kehamilan.
Kuresepkan suplemen zat besi. Pastikan meminumnya.
Selamat.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa...
Maafkan aku.
Selamat.
Aku harus ucapkan selamat kepadamu soal ini, 'kan?
Ya, selamat.
Aku pasti gila. Ini serius. Aku tak seharusnya tertawa.
Apa itu saat terakhir kalian bertemu sebelum dia keluar negeri?
Itu pasti malam yang penuh hasrat dan ceroboh.
Astaga.
Di mana dia sekarang? Dia sudah ke Brasil?
Hubungi dia. Bagaimana jika dia sudah pergi?
Bagaimana jika belum?
Astaga.
Kalian bukan anak-anak. Kau seharusnya lebih tahu.
Kau harus lebih berhati-hati saat menghabiskan malam bersama.
Aku meniduri gadis berbeda setiap malam,
tapi aku tak pernah mengalami situasi seperti ini.
Soo-kyung. Ini semua salahnya.
Pria harus selalu membawanya.
Lihat.
Ada satu di sini.
Ada satu lagi. Lihatlah.
Ada satu juga di sini.
Ada lagi.
Ada satu lagi, tapi tak pantas kutunjukkan kepadamu.
Yang penting, inilah artinya tanggung jawab bagi pria.
Maafkan aku. Ini bukan saatnya mengoceh tentang itu.
Berhenti menangis. Tak apa. Jangan menangis.
- Tak apa. - Lepaskan, Berengsek!
Enyahlah.
Semua ini pasti hanya mimpi.
Semua akan baik-baik saja.
Jin-sang. Ayo ke rumah sakit lain.
Tidak. Kau harus hadapi situasi ini.
Jangan sentuh aku.
- Akan kupanggil dokter. - Pergi.
Tunggu di sini.
Dokter!
Aku tak bisa ingat.
Aku sungguh melakukannya?
Tapi aku tak tahu itu...
dan jatuh cinta dengannya.
Tapi aku tak tahu itu...
dan jatuh cinta dengannya.
Aku jatuh cinta dengannya.
Sesaat, aku hampir ingin membunuhnya.
Aku...
Semuanya kacau.
Aku tahu. Itu bahkan bisa menjadi berita utama.
Bagaimana Hae Young bisa jatuh cinta dengannya?
Kau tak bisa lihat?
Dia dibodohi.
Dia pasti sangat baik pada Hae-young karena rasa bersalah.
Agar bisa dipakai saat Hae-young tahu.
- Apa kata Hae-young? - Apa lagi?
Dia sangat marah.
Tae-jin.
Sampai jumpa.
Dah.
OH HAE-YOUNG
Gigit dia dengan keras!
Suaranya bagus.
Ini paketmu. Mereka menggedor pintunya.
Kau tak tanya keadaanku?
Aku yakin tak baik.
Benar.
Keadaanku tak baik.
Aku benar-benar hancur.
Aku benci tetap terjaga.
Tapi aku tak bisa tidur.
Awalnya aku tak bisa tidur karena marah.
Kini karena aku merindukanmu.
Lanjutkan hidupmu dan salahkan aku.
Benci aku seperti yang lainnya.
Jika ingin mengumpat padaku...
berapa kali pun kau menelepon...
akan selalu kujawab.
Siksa aku sesukamu.
Lakukan sesukamu.
Bisakah kau...
tetap bersamaku sampai perasaanku habis?
Tidak usah sampai habis.
Hanya sampai aku tenang.
Semua tahu keadaanku. Aku tahu harus mengakhirinya.
Aku tahu itu, tapi kurasa aku tak bisa.
Jika kita putus untuk menghindari rasa malu...
kurasa aku akan menyesalinya.
Bisakah kau tetap di sisiku untuk sementara waktu?
Mari kencan diam-diam, lalu putus.
Maaf.
Lebih baik mengakhirinya...
selagi masih aku yang salah.
Ayo, kuantar kau pulang.
Kuantar pulang.
Masuk ke mobil.
Selamat!
Bagus!
Ayo.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Ini Nona Kim dari Myeong-dong.
- Halo. - Bersama kelompoknya.
- Halo. - Selamat.
Astaga. Ini Tuan Kim. Dia punya perusahaan wig.
Baiklah. Halo.
Ini pernikahan kelima ayahku dan pernikahan ketiga ibumu.
Ayahku menang.
- Kau suka ayah keduamu? - Dia baik.
- Sungguh? - Sungguh.
Bagaimana menurutmu ayah ketigamu?
Bukan urusanku.
Ada uang yang terlibat.
Jangan pura-pura.
Aku yakin aku tak begitu menyukainya.
Memalukan memanggilnya ibu.
- Kau tak punya rasa malu. - Dengarkan saja aku.
Ibumu berusaha keras menjilat ayahku.
Jangan menghalanginya.
Do-kyung, tak biasanya kau minum begitu banyak.
Kenapa? Menurutmu aku akan menyulitkan ibumu ?
Ucapkan selamat.
- Selamat. - Ya.
Aku tak enak memaksamu.
Kau juga senyumlah.
Jangan terlihat kesal.
Bukankah sudah kubilang?
Kau tak perlu pedulikan orang yang datang dan pergi.
Walau ada ratusan orang datang dan pergi, semua milikmu.
Kau juga harus sadar.
Senyum, ya?
Kau tampak cantik dengan warna merah muda.
Ji-ya.
Aku sangat bahagia.
Ini hari yang indah.
- Itu benar. - Benar?
- Selamat. - Terima kasih.
Silakan menikmati. Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kau terlihat bahagia. - Benar.
Aku sangat bahagia.
- Hai. - Kau terlalu banyak senyum.
Ini hari bahagia. Kau juga harus senyum.
Ayahku mudah bosan.
Saat bosan dengan wanita, dia memberiku isyarat.
"Beri dia masalah. Aku muak padanya."
Kuberi dia masalah.
Kujambak rambutnya dan berkelahi.
Lalu dia akan diusir.
Aku memberimu peringatan lebih dahulu.
Aku merasa kau tak butuh waktu lama sampai terusir.
Itu tak akan menyenangkan.
Sebenarnya, aku punya...
banyak pesona yang tersembunyi.
Butuh waktu lama sampai dia bosan denganku.
Kudengar kedua mantan suamimu sangat kaya dan mati cepat.
Semua uangnya hilang.
Uang lenyap begitu saja saat aku sadar.
Bukankah kau diinterogasi setelah mantan suamimu meninggal?
Jika suami seseorang terus mati, aku pasti ingin mencari tahu.
Aku dokter. Saat ayahku meninggal,
akan kuteliti mulai dari tes narkoba hingga keracunan.
Jangan sok pintar.
Kau akan mati pertama.
Coba saja.
Halo.
Berdiri.
- Jangan memerintah. - Berdiri!
- Jangan memerintahku! - Ayo minta maaf.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Ayo!
- Kau gila? - Minta maaf.
- Minta maaf padanya sekarang! - Kau kenapa?
Hentikan, Do-kyung. Jangan begitu.
- Minta maaf. - Sulit dipercaya!
- Minta maaf! - Kau sedang apa?
- Beraninya kau! - Hei!
- Beraninya begitu pada ibuku?
- Memang kau siapa? - Beraninya melakukan ini padaku?
Hentikan!
- Jauhi dia! - Lepaskan!
- Astaga. - Hei!
Hentikan semua ini!
Menurutmu aku penurut karena bersamamu?
Lepaskan aku!
- Pergi! - Memang kau siapa?
Beraninya bicara begitu?
- Apa? - Memang kau siapa?
- Hentikan! - Lepaskan!
Apa yang kau pikirkan?
Kau sadar perbuatanmu?
Apa kau tak tahu...
usahaku untuk sampai kemari?
Bagaimana bisa kau menghancurkan semuanya?
Ibu.
Jangan hidup seperti ini.
Tolong jangan hidup seperti ini.
Kita hanya hidup sekali.
Jangan hidup seperti ini.
Aku kehilangan semua uang ayahmu!
Aku harus mengembalikannya agar kalian memperlakukanku seperti manusia.
Tak ada cara lain...
Tak ada cara lain bagiku...
untuk mendapatkan uang itu.
Astaga.
Kami tak butuh uang itu.
Aku membencimu yang terobsesi dengan uang.
Aku bukan membencimu karena tak punya uang!
Kau berengsek!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membiarkannya?
Tenanglah.
Ada sebuah cara.
Terima kasih.
Aku akan berusaha.
Terima kasih sudah memercayai kami.
Aku bisa memberimu apa pun jika menurutku itu sepadan.
Tapi jika kurasa tak berhasil, akan kuambil kembali semuanya.
Sial.
Kau tak akan perlu mengambilnya lagi.
Akan kami lakukan.
Tidak menyenangkan bermain sendiri. Ayo ikut bermain.
- Tentu. - Bagus!
- Kau dahulu. - Baik!
- Astaga! - Ya!
Apa?
Saat Han Tae-jin ke luar negeri untuk urusan bisnis,
rekannya tampak merencanakan sesuatu.
Dia membeli barang dari tokonya sendiri untuk meningkatkan penjualan...
agar dia bisa mengambil pinjaman.
Penjualan sebenarnya tampak tak berarti.
Apa kau mau menarik investasimu?
Lakukan! Tarik saja. Kau bahkan tak perlu menanyaiku.
Dasar para bedebah licik itu.
Sial!
Aku baru saja mendarat.
Aku ingin bertemu denganmu dan berbagi kabar baik.
Ini Han Tae-jin.
Uangnya sudah ditarik?
- Sudah. Dia akan segera tahu. - Suruh dia jangan datang.
Tidak.
Suruh dia datang agar dia bisa bayar minumanku.
Beraninya mereka mencoba bermain dengan uangku?
Datanglah ke tempat yang biasa.
Ini dia.
Baiklah.
Kapan sampai?
Cepatlah!
Cepat kemari!
Terima kasih.
Agar bisnismu sukses...
kau butuh orang baik.
Kau butuh orang tepercaya.
Baiklah.
Bersulang.
Dia orangnya, Han Tae-jin.
Dia yang menikahi Oh Hae-young.
Itu dia, 'kan?
Dia bersama Oh Hae-young di Eropa pada hari pernikahanmu.
Memangnya kau orang suci?
Jika meminta Dirut Jang, kau bisa balas dendam. Lakukanlah.
Begitu rupanya.
Tentu saja, aku akan membantumu.
Tenang, akan kutarik.
Aku pria setia.
Memangnya dia siapa?
Apa dia pikir...
aku akan bertindak sesuai perintahnya?
Lihat rencana Tae-jin.
Dia pasti sangat marah. Aku harus membantunya balas dendam.
Baik, Pak.
GADIS TETANGGA
Kirim nomor rekeningmu. Akan kutransfer depositnya.
Aku sangat mudah bagimu.
Aku datang saat kau panggil.
Pergi saat kau minta.
Aku semudah itu.
Teganya kau buang aku semudah itu.
Teganya dirimu.
Maaf.
Aku ingin...
kau tak bahagia.
Aku ingin...
kau menangis setiap malam.
Aku ingin...
kau jatuh sakit saat mendengar namaku.
Kuharap aku mati karena marah saat memikirkanmu.
Dengan begitu...
kau akan tersiksa oleh rasa bersalah seumur hidupmu.
Ayo kita memohon padanya.
Dirut Jang mampu melakukan apa pun.
Ayo memohon padanya. Kumohon.
Do-kyung.
Kita sudah sejauh ini untuk kembali pada pasangan kita.
Ayahku pemilik tempat ini.
Aku dengar kau tertarik membelinya.
Apa kau masih menginginkannya?
Bagaimana rasanya menggunakan tempat...
yang digunakan ayahmu dahulu sebagai studiomu?
Apa wanita yang dahulu tinggal di sini masih meneleponmu?
Untuk apa?
Bagaimana kencan butanya?
- Tidak berjalan baik. - Temui dia dua kali lagi.
Satu kali tak cukup untuk mengenal seseorang.
Satu Hae-young mengundurkan diri,
sementara Hae-young yang lainnya tetap bertahan.
Menurutmu Hae-young mana yang akan pergi dan mana yang tinggal?
Aku tak tertarik.
Wanita tak mengutuk pria karena meninggalkannya...
tapi karena menjadi pengecut.
Jangan menjadi pengecut pada siapa pun.
Kenapa kau baik padaku?
Karena aku kasihan padamu.
Kau dicampakkan sehari sebelum pernikahanmu,
tapi bersikap seperti kau yang mencampakkannya.
Sulit melihatnya. Itulah sebabnya.
Apa aku salah?
- Maaf. - Memohonlah.
Memohonlah.
Kembalilah dan memohon padaku!
- Kau kembali bersamanya? - Ya.
- Kau mudah sekali. - Benar.
Kau sungguh menyebalkan!
Dasar berengsek.
Kau benar-benar yang terburuk.
Kau pengecut terburuk!
Kenapa kau menyimpan perasaanmu?
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Soon-taek.
Aku tak peduli jika aku mati.
Tapi aku tak mau mati menyesali keputusanku.
Aku takkan mati saat menyesal.
Aku akan pergi...
sejauh mungkin...
ke tempat hatiku menuntunku.
Baiklah.
Aku bangga padamu.
Ayo!
Seperti tanduk badak!
Ayo terus maju sampai akhir!
Terjemahan subtitle oleh Nyra